1
00:00:09,532 --> 00:00:11,282
(همه چهره ها، مکان ها، گروه ها، حوادث، اصطلاحات پزشکی، )

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,951
(و دیگران در این درام کاملا ساختگی هستند.)

3
00:00:12,952 --> 00:00:14,410
(کارگردانی و فیلمبرداری صحنه های حیوانات...)

4
00:00:14,411 --> 00:00:16,081
(تحت دستورالعمل تولید همراه با کارشناسان حیوانات.)

5
00:00:17,498 --> 00:00:21,667
(پادشاه گوگوکچئون در دسامبر 179 به سلطنت رسید.)

6
00:00:21,668 --> 00:00:25,849
(همسرش، دختر وو سو، لیدی وو، ملکه شد.)

7
00:00:25,850 --> 00:00:31,763
(از سوابق گوگوریو در "تاریخ سه پادشاهی")

8
00:00:34,098 --> 00:00:37,351
(پس از به تخت نشستن، گو نام مو یک جنگ طولانی را آغاز می کند...)

9
00:00:37,352 --> 00:00:40,854
(برای بازپس گیری مناطقی که گرفته شده است...)

10
00:00:40,855 --> 00:00:48,040
(توسط سلسله هان در زمان سلطنت پادشاه قبلی.)

11
00:00:51,616 --> 00:00:54,075
(زمانی که شاه برای جنگ رفت، کاخ حفظ شد...)

12
00:00:54,076 --> 00:00:58,664
(توسط ملکه و نخست وزیر اول پا سو.)

13
00:01:00,833 --> 00:01:04,044
(اما چون غیبت شاه به دلیل جنگ طولانی شد، )

14
00:01:04,045 --> 00:01:08,173
(مقام غربی، هائه دائه بو، شروع به طمع قدرت سلطنتی کرد...)

15
00:01:08,174 --> 00:01:10,509
(به بهانه امور کشوری.)

16
00:01:13,804 --> 00:01:17,140
(در این بین، مقامات خانواده ملکه شمالی، )

17
00:01:17,141 --> 00:01:20,561
(Myeong Rim Eo Ru، ملکه را بخاطر نداشتن پسر تحت فشار قرار داد.)

18
00:02:31,257 --> 00:02:32,548
اگر میل شدیدی دارید،

19
00:02:32,549 --> 00:02:34,969
ممکن است اتفاقی در میان شعله های آتش متوجه چیزی شوید.

20
00:02:36,345 --> 00:02:38,097
چه چیزی تو را به اینجا رساند، زن؟

21
00:02:38,471 --> 00:02:40,557
فروشگاه لوازم جانبی از این طریق است.

22
00:02:43,393 --> 00:02:45,730
آیا می توانید اینها را کنار هم قرار دهید تا دوباره یکی شوند؟

23
00:02:52,570 --> 00:02:54,446
اینها معمولی به نظر نمی رسند.

24
00:02:55,614 --> 00:02:56,865
قطعات را از کجا آوردی؟

25
00:02:56,866 --> 00:02:59,576
شنیدم تو بهترین آهنگر گوگوریو بودی...

26
00:02:59,577 --> 00:03:01,870
و اینکه بتوانید هر قطعه فلزی را به یکی بچسبانید.

27
00:03:03,955 --> 00:03:06,165
شمشیرهای آهنی تبدیل به توده های بی فایده می شوند...

28
00:03:06,166 --> 00:03:07,919
اگر حتی برای مدتی از آنها استفاده نشود.

29
00:03:09,294 --> 00:03:11,339
اما شمشیرهای برنزی مانند این ...

30
00:03:12,089 --> 00:03:15,425
می تواند حتی پس از 100 سال با زنگ زدگی تیز باقی بماند.

31
00:03:17,344 --> 00:03:19,972
اگر زنگ زدگی را از بین ببرم و قطعات را گرم کنم،

32
00:03:20,764 --> 00:03:22,642
من به راحتی می توانم آنها را دوباره کنار هم قرار دهم.

33
00:03:23,684 --> 00:03:25,144
بعد از حدود یک ماه برگرد

34
00:03:25,560 --> 00:03:27,020
این ارزشمند است.

35
00:03:27,187 --> 00:03:28,939
لطفا هر چه زودتر اقدام کنید

36
00:03:30,607 --> 00:03:32,525
بعد از مدتها اومدی

37
00:03:33,151 --> 00:03:35,446
- بیا و نگاه کن
- خوبی

38
00:03:42,907 --> 00:03:44,365
- بذار بریم
- بله.

39
00:03:45,658 --> 00:03:48,202
ما باید آن گراز لعنتی را می گرفتیم.

40
00:03:48,203 --> 00:03:50,163
- تو باید بهتر عمل می کردی.
- خوبی

41
00:03:50,372 --> 00:03:52,165
خانم، برای ما نوشیدنی بیشتری بیاورید.

42
00:03:52,166 --> 00:03:54,291
- دنبالم بیا
- بله. درست اومدن بالا

43
00:03:54,292 --> 00:03:55,835
بوی پول می دهم

44
00:04:03,928 --> 00:04:05,386
چه خبر است؟

45
00:04:05,387 --> 00:04:06,764
چیزی نیست.

46
00:04:33,957 --> 00:04:36,251
چه چیزی شما را به اینجا رساند، خانم ها؟

47
00:04:40,840 --> 00:04:42,298
هر چه داری به ما بده...

48
00:04:43,424 --> 00:04:44,812
قبل از اینکه به شما صدمه بزنیم

49
00:04:48,013 --> 00:04:49,681
پوست شما مثل نوزاد تازه متولد شده صاف است.

50
00:04:55,395 --> 00:04:56,866
لعنت به تو!

51
00:05:09,409 --> 00:05:10,451
رئیس.

52
00:05:12,287 --> 00:05:14,372
درود بر ملکه

53
00:05:17,460 --> 00:05:19,836
- چی ملکه؟
- ملکه...

54
00:05:22,548 --> 00:05:23,923
از من دریغ کن

55
00:05:23,924 --> 00:05:27,467
- لطفا ما را نکش.
-به ما رحم کن

56
00:05:27,469 --> 00:05:28,887
لطفا ما را نکشید.

57
00:05:29,722 --> 00:05:31,055
از ما در امان باش

58
00:05:31,306 --> 00:05:32,390
بگذار بروند.

59
00:05:32,391 --> 00:05:34,143
اعلیحضرت مردی مثل او نمی کند...

60
00:05:34,351 --> 00:05:36,852
- لطفا از من در امان باش!
- ما را نکش!

61
00:05:36,853 --> 00:05:40,608
(ملکه وو هوی)

62
00:05:51,035 --> 00:05:56,079
(کوئین وو)

63
00:05:56,080 --> 00:06:01,337
(قسمت 1)

64
00:06:16,894 --> 00:06:20,647
(مرز شمال غربی گوگوریو در سال 197)

65
00:06:37,580 --> 00:06:41,166
(نهمین پادشاه گوگوریو، گو نام مو)

66
00:06:41,167 --> 00:06:42,378
مو گل.

67
00:06:45,297 --> 00:06:47,549
چند وقت است که ما در اینجا جنگ را شروع کرده ایم؟

68
00:06:51,554 --> 00:06:53,389
ما دو زمستان را گذرانده ایم ...

69
00:06:53,973 --> 00:06:55,223
(Daemodal Mu Gol از Wangdang، بالاترین فرمانده نیروهای سلطنتی)

70
00:06:55,224 --> 00:06:56,683
و سه ماه اینجا

71
00:06:57,517 --> 00:07:00,896
پس از سال ها مبارزه برای بازپس گیری مناطق ...

72
00:07:02,189 --> 00:07:04,275
که از پادشاه قبلی ما از سلسله هان گرفته شده بود،

73
00:07:04,733 --> 00:07:06,401
اکنون فقط این زمین برای ما باقی مانده است.

74
00:07:23,377 --> 00:07:24,585
- بله، سرورم.
- بله، سرورم.

75
00:07:24,586 --> 00:07:27,673
همیشه هوشیار باشید، فهمیدید؟

76
00:07:27,923 --> 00:07:29,175
- بله، سرورم.
- بله، سرورم.

77
00:07:34,847 --> 00:07:39,518
(مقر نظامی گوگوریو)

78
00:07:53,781 --> 00:07:56,744
(شاهزاده پنجم، گو گی سو)

79
00:08:08,296 --> 00:08:09,757
همه ما آماده ایم.

80
00:08:11,008 --> 00:08:14,302
دشمن نیروهای تازه مستقر کرده است. شما نقش های بزرگی دارید.

81
00:08:14,845 --> 00:08:18,682
اعلیحضرت هر فرمانی که بفرمایید ما عمل می کنیم.

82
00:08:30,735 --> 00:08:32,612
این مبارزه سختی خواهد بود.

83
00:10:03,996 --> 00:10:07,792
(شمن سا بی بزرگ)

84
00:10:26,601 --> 00:10:28,489
خدای آسمان چه گفت؟

85
00:10:29,021 --> 00:10:30,188
امروز روز مبارکی است...

86
00:10:30,189 --> 00:10:31,815
جایی که خورشید و زمین پس از هشت روز به هم می رسند.

87
00:10:32,441 --> 00:10:34,527
خدای آسمان به زودی خود را آشکار خواهد کرد.

88
00:10:34,567 --> 00:10:36,862
سپس، پر از انرژی یانگ خواهد بود.

89
00:10:37,081 --> 00:10:41,449
مطمئناً می توانید زمینی را که زمانی تصرف شده بود، پس بگیرید.

90
00:10:42,909 --> 00:10:44,255
آیا این همه است؟

91
00:11:00,343 --> 00:11:02,012
از این پس به مقر دشمن حمله خواهیم کرد.

92
00:11:06,349 --> 00:11:09,030
(فرماندهی ژوانتو سلسله هان)

93
00:11:22,907 --> 00:11:26,327
مبارزه برای بازپس گیری سرزمین خود که توسط سلسله هان گرفته شده بود،

94
00:11:28,205 --> 00:11:31,124
برادران بیشماری به دست دشمن کشته شدند.

95
00:11:34,627 --> 00:11:36,588
آیا کسی اینجا حاضر است هدر دهد...

96
00:11:40,551 --> 00:11:42,218
خونی که سالها ریخته شده است؟

97
00:11:46,307 --> 00:11:47,641
امروز مطمئن خواهیم شد ...

98
00:11:48,224 --> 00:11:50,770
آنچه مال ماست را پس بگیریم و به زادگاه خود بازگردیم.

99
00:11:54,523 --> 00:11:55,691
برادران!

100
00:12:00,112 --> 00:12:01,988
با من هستی؟

101
00:12:21,841 --> 00:12:23,344
نیروها را آماده کنید!

102
00:12:26,472 --> 00:12:28,848
ژنرال ها، آماده!

103
00:13:04,760 --> 00:13:07,138
(گوکناسئونگ، پایتخت گوگویرو)

104
00:13:24,447 --> 00:13:27,240
چرا خواهان لغو نظام امدادی هستید؟

105
00:13:27,407 --> 00:13:28,449
چرا؟

106
00:13:28,950 --> 00:13:30,285
میدونی چرا

107
00:13:30,618 --> 00:13:34,373
البته ما نگران وضعیت مالی خانه سلطنتی هستیم.

108
00:13:34,581 --> 00:13:35,832
سیستم امداد ...

109
00:13:36,124 --> 00:13:39,462
برای قرض دادن برنج به افرادی که در فصل بهار کمبود غذا دارند...

110
00:13:39,627 --> 00:13:41,712
و بازیابی آن در پاییز

111
00:13:41,713 --> 00:13:43,631
هیچ مشکلی برای امور مالی خاندان سلطنتی ایجاد نمی کند.

112
00:13:43,632 --> 00:13:44,675
خیر

113
00:13:44,676 --> 00:13:46,425
(Hae Dae Bu، مرجع غربی)

114
00:13:46,426 --> 00:13:48,887
اگر کشور نسبت به مردمش بیش از حد سخاوتمند باشد،

115
00:13:49,304 --> 00:13:52,600
آنها نمی توانند صرفه جویی را بیاموزند.

116
00:13:52,807 --> 00:13:55,518
آیا آنها به دلیل صرفه جویی از گرسنگی مردند؟

117
00:13:56,937 --> 00:13:58,606
آنها می توانند صرفه جو باشند ...

118
00:13:59,648 --> 00:14:01,816
بیشتر از هر کس دیگری

119
00:14:02,066 --> 00:14:04,361
پس‌زمینه‌ی یک نفر را نمی‌توان پنهان کرد.

120
00:14:04,987 --> 00:14:07,906
شما نباید به امور دولتی رسیدگی کنید...

121
00:14:08,156 --> 00:14:09,700
بنابراین شخصاً اینگونه است

122
00:14:10,075 --> 00:14:12,161
او حق دارد.

123
00:14:12,368 --> 00:14:14,747
اعلیحضرت اینجاست.

124
00:14:20,211 --> 00:14:23,214
نظام امداد لغو نخواهد شد

125
00:14:37,436 --> 00:14:38,686
زانو بزن

126
00:14:58,873 --> 00:15:00,126
این یک امر دولتی است.

127
00:15:00,793 --> 00:15:03,503
این چیزی نیست که ملکه باید در آن دخالت کند.

128
00:15:03,504 --> 00:15:04,547
نخست وزیر اول.

129
00:15:06,006 --> 00:15:07,257
آیا او درست است؟

130
00:15:07,590 --> 00:15:10,468
در حالی که اعلیحضرت در نبرد دور هستند،

131
00:15:10,928 --> 00:15:12,388
صاحب این کاخ ...

132
00:15:12,888 --> 00:15:14,306
خود اعلیحضرت است.

133
00:15:17,059 --> 00:15:18,309
سیستم امداد ...

134
00:15:19,978 --> 00:15:21,855
توسط اعلیحضرت عطا شد.

135
00:15:24,483 --> 00:15:26,651
هرگز لغو نخواهد شد.

136
00:15:49,174 --> 00:15:51,049
ملکه تجارت خانواده ملکه است.

137
00:15:51,050 --> 00:15:52,969
Myeong Rim Eo Ru، شما گفتید که از آن مراقبت خواهید کرد.

138
00:15:53,304 --> 00:15:57,014
خلع ملکه از سلطنت خارج از کنترل ماست.

139
00:15:57,015 --> 00:15:58,768
ما نمی توانیم کمک کنیم ...

140
00:15:59,517 --> 00:16:01,102
اما منتظر بازگشت پادشاه باشید.

141
00:16:01,103 --> 00:16:03,062
اگر برنگردد چه؟

142
00:16:03,063 --> 00:16:04,356
که حتی بهتر است.

143
00:16:04,774 --> 00:16:06,484
شاه فرزندی ندارد.

144
00:16:07,109 --> 00:16:10,278
سپس یکی از برادران پادشاه تاج و تخت را می گیرد...

145
00:16:10,279 --> 00:16:11,447
یا...

146
00:16:11,988 --> 00:16:14,072
مثل زمان هایی که خانواده Go و خانواده Hae به نوبت می آمدند...

147
00:16:14,073 --> 00:16:15,533
بر تخت نشسته،

148
00:16:15,909 --> 00:16:19,161
شما، دیگر خانواده سلطنتی،

149
00:16:19,162 --> 00:16:20,831
ممکن است شانس داشته باشد

150
00:16:21,623 --> 00:16:23,542
سپس خانواده شما ...

151
00:16:24,085 --> 00:16:27,213
ممکن است به خانواده ملکه جدید تبدیل شود.

152
00:16:30,006 --> 00:16:31,467
Eul Pa So.

153
00:16:33,552 --> 00:16:36,638
ابتدا راهی برای پایین آوردن او پیدا کنید.

154
00:16:37,430 --> 00:16:39,264
گوگوریو در اصل ...

155
00:16:39,265 --> 00:16:40,851
متعلق به ماست

156
00:16:46,564 --> 00:16:49,485
آیا تاکنون از اعلیحضرت چیزی شنیده اید؟

157
00:16:52,153 --> 00:16:54,489
به نظر می رسد این جنگ طولانی شده است.

158
00:17:02,163 --> 00:17:03,582
طبق این نامه،

159
00:17:04,165 --> 00:17:06,419
دشمن استراتژی خود را تغییر داد.

160
00:17:07,377 --> 00:17:10,965
برای جلوگیری از درگیری، نیزه داران و کمانداران را در جلو قرار داد.

161
00:17:12,174 --> 00:17:14,676
و سربازان سواره را در پشت قرار داد.

162
00:17:16,345 --> 00:17:17,553
با این نرخ،

163
00:17:17,554 --> 00:17:20,014
رزمندگان سواره توسط دشمن شکست خواهند خورد.

164
00:17:21,517 --> 00:17:23,477
این همان چیزی است که دشمن نیز فکر می کند.

165
00:17:33,821 --> 00:17:37,450
یعنی اعلیحضرت خودشان وارد خطوط دشمن می شوند؟

166
00:18:36,299 --> 00:18:38,260
اعلیحضرت، حالت خوبه؟

167
00:18:38,844 --> 00:18:40,096
اعلیحضرت!

168
00:18:45,183 --> 00:18:46,392
اعلیحضرت!

169
00:18:46,393 --> 00:18:48,269
- مو گل.
- برو!

170
00:18:52,577 --> 00:18:53,817
اعلیحضرت.

171
00:18:54,912 --> 00:18:56,152
او را پایین بیاور!

172
00:19:19,687 --> 00:19:21,803
برو!

173
00:19:21,804 --> 00:19:23,389
آنها را بکش!

174
00:19:44,743 --> 00:19:47,663
اگر رزمندگان سواره را وادار کند از پهلو به دشمن حمله کنند...

175
00:21:07,409 --> 00:21:08,868
لطفا به جان من ببخش

176
00:21:13,593 --> 00:21:15,834
لطفا مرا نجات دهید.

177
00:21:16,167 --> 00:21:18,129
لطفا مرا نجات دهید.

178
00:21:21,715 --> 00:21:23,174
منو نکش!

179
00:21:23,592 --> 00:21:25,886
لطفا به جان من ببخش

180
00:21:26,302 --> 00:21:27,554
توقف کنید.

181
00:21:27,804 --> 00:21:29,889
نه لطفا

182
00:21:30,307 --> 00:21:32,184
بس کن

183
00:21:53,371 --> 00:21:54,706
در پایان،

184
00:21:56,791 --> 00:21:58,334
او پیروز خواهد شد

185
00:21:58,668 --> 00:22:00,962
اگر مرد به دنیا آمدی،

186
00:22:02,350 --> 00:22:05,301
شما توسط اعلیحضرت به عنوان مشاور او بودید.

187
00:22:05,551 --> 00:22:08,052
یا من موضع شما را می گرفتم.

188
00:22:09,472 --> 00:22:11,598
خوشحالم که زن هستی

189
00:22:20,273 --> 00:22:22,859
با این حال، شما در حال حاضر در کنار او نیستید.

190
00:22:23,902 --> 00:22:25,153
اعلیحضرت...

191
00:22:26,029 --> 00:22:27,822
با شما موافق خواهد بود

192
00:24:57,515 --> 00:24:58,973
سر خدمتکار اینجاست.

193
00:25:01,643 --> 00:25:03,019
(سر خدمتکار وو به زودی)

194
00:25:03,020 --> 00:25:04,687
(سر خدمتکار، سر خدمتکاران سلطنتی)

195
00:25:27,877 --> 00:25:29,963
گفتم این چیزی است که به نظر جناب عالی است.

196
00:25:30,755 --> 00:25:32,967
این چیزی است که وقتی من در اطراف نیستم اتفاق می افتد.

197
00:25:36,261 --> 00:25:37,803
نظر شما چیست اعلیحضرت؟

198
00:25:37,804 --> 00:25:40,307
مطمئنم اعلیحضرت هم خوشش خواهد آمد.

199
00:25:50,234 --> 00:25:51,818
او برگشته است.

200
00:25:51,819 --> 00:25:53,320
اعلیحضرت بازگشته است.

201
00:26:07,083 --> 00:26:11,254
(ساعت های میمون، 3 تا 5 بعد از ظهر)

202
00:26:12,631 --> 00:26:14,798
من نمی توانم باور کنم که او دوباره برنده شد.

203
00:26:14,799 --> 00:26:18,637
در واقع، او سرزمینی را که پادشاه سابق از دست داده بود، پس گرفت.

204
00:26:19,304 --> 00:26:22,182
مردم حتی بیشتر به او نگاه خواهند کرد.

205
00:26:22,600 --> 00:26:25,768
قصد دارم بهش بگم...

206
00:26:26,687 --> 00:26:28,606
درباره ملکه جدید امروز برای آخرین بار.

207
00:26:30,732 --> 00:26:32,485
چطور بودی؟

208
00:26:40,658 --> 00:26:43,162
- سلام
- چطوری؟

209
00:26:44,037 --> 00:26:46,122
در مورد میونگ ریم چه کنیم؟

210
00:26:46,956 --> 00:26:50,251
او خانواده Eo و شورش خانواده جوا را بهانه کرد...

211
00:26:50,627 --> 00:26:53,297
تا جنگجویان خود را از خانواده وو بگیریم.

212
00:26:53,713 --> 00:26:56,759
و اکنون، او در تلاش است تا اعلیحضرت را از سلطنت خلع کند.

213
00:26:57,176 --> 00:27:00,094
به زودی دوباره به ما تعظیم می کند برادر.

214
00:27:00,096 --> 00:27:02,012
- سلام
- چطور بودی؟

215
00:27:02,013 --> 00:27:03,224
خوب

216
00:27:32,585 --> 00:27:34,838
Daemodal of Wangdang اینجا چه می کند؟

217
00:27:35,297 --> 00:27:38,634
او خواست سر بریده شود که اعلیحضرت مجروح شوند.

218
00:27:39,551 --> 00:27:40,970
آیا او از هوش رفته است؟

219
00:27:41,136 --> 00:27:43,889
او مطمئناً دیوانه است

220
00:28:24,137 --> 00:28:25,305
(سرمنشی سونگ وو)

221
00:28:25,306 --> 00:28:26,599
توقف

222
00:28:34,648 --> 00:28:36,398
شنیدم مجروح شدی

223
00:28:36,399 --> 00:28:38,234
این فقط یک چرا بود.

224
00:28:43,907 --> 00:28:45,367
دکتر، شما می توانید ادامه دهید.

225
00:28:45,659 --> 00:28:46,784
بله اعلیحضرت

226
00:28:55,752 --> 00:28:57,003
ادامه دهید.

227
00:29:24,405 --> 00:29:26,283
کریستال های نعناع بیشتری بمالید.

228
00:29:26,991 --> 00:29:30,454
برای خنک شدن او باید آن را به اندازه کافی ذوب کنید.

229
00:29:46,595 --> 00:29:49,347
من آن را در حال حاضر.

230
00:30:42,193 --> 00:30:43,860
خوشحالم که در امان هستید.

231
00:31:06,007 --> 00:31:07,176
بسه

232
00:31:15,518 --> 00:31:16,768
برو بیرون

233
00:31:23,150 --> 00:31:25,985
چگونه می تواند آن چیزهای کثیف را در مقابل حضرتعالی نگه دارد؟

234
00:31:25,986 --> 00:31:27,738
چگونه اعلیحضرت می توانست این کار را انجام دهد؟

235
00:31:28,696 --> 00:31:30,239
بیایید به کاخ سلطنتی برویم.

236
00:31:30,240 --> 00:31:32,866
- ما باید ضیافت را شروع کنیم.
- اعلیحضرت

237
00:31:32,867 --> 00:31:34,786
اگر کسی بفهمد اعلیحضرت مجروح شده است،

238
00:31:34,787 --> 00:31:37,038
کسانی که توطئه دارند ظاهر می شوند.

239
00:32:01,897 --> 00:32:03,566
تو به من گفتی...

240
00:32:06,484 --> 00:32:08,278
این تنها راه بود

241
00:32:11,282 --> 00:32:12,950
آیا واقعا این تنها راه است؟

242
00:32:13,533 --> 00:32:16,703
وزرا در مورد آنچه اخیراً رخ داده است خواهند شنید.

243
00:32:17,538 --> 00:32:19,415
برای حفظ اعلیحضرت،

244
00:32:20,249 --> 00:32:21,709
باید خودداری کنی

245
00:32:24,210 --> 00:32:26,004
آیا این تنها دلیل است؟

246
00:32:26,505 --> 00:32:28,758
بخاطر حفظ فاصله ام با ملکه؟

247
00:32:34,013 --> 00:32:36,222
اگر افکار دیگری دارید،

248
00:32:36,932 --> 00:32:39,226
من شما را نمی بخشم.

249
00:32:42,897 --> 00:32:44,105
تمام چیزی که من می خواهم ...

250
00:32:47,150 --> 00:32:50,612
این است که از اعلیحضرت مانند شما محافظت کنید، اعلیحضرت.

251
00:33:17,264 --> 00:33:20,058
اعلیحضرت ملکه اینجاست.

252
00:33:50,881 --> 00:33:52,340
بگذارید ضیافت شروع شود.

253
00:33:56,929 --> 00:33:58,180
برو اینجا

254
00:34:06,021 --> 00:34:07,273
بله!

255
00:34:07,939 --> 00:34:09,232
فشار!

256
00:34:09,650 --> 00:34:11,067
خبرهای خوبی داریم

257
00:34:29,919 --> 00:34:32,423
شنیدم اعلیحضرت مجروح شده اند.

258
00:34:32,882 --> 00:34:34,383
آیا حقیقت دارد؟

259
00:34:36,176 --> 00:34:37,595
از کجا شنیدی؟

260
00:34:39,512 --> 00:34:43,558
اگر نتواند به ضیافت برسد، باید به شدت آسیب ببیند.

261
00:34:43,559 --> 00:34:46,268
- شاید، آیا چیزی اشتباه شده است؟
- چقدر بی ادب!

262
00:34:46,269 --> 00:34:47,312
اما شنیده ایم ...

263
00:34:47,313 --> 00:34:50,190
اعلیحضرت پادشاه اینجاست.

264
00:36:06,808 --> 00:36:08,695
داشتی در مورد من حرف میزدی؟

265
00:36:15,452 --> 00:36:16,901
ادامه دهید.

266
00:36:18,038 --> 00:36:20,239
ما فقط نگران اعلیحضرت بودیم.

267
00:36:29,081 --> 00:36:30,497
جولبون چطور؟

268
00:36:30,498 --> 00:36:32,292
جولبون اینجا نیست؟

269
00:36:32,293 --> 00:36:35,127
یون بی حالش خوب نیست.

270
00:36:35,128 --> 00:36:37,088
او به جای آن ادای احترامی فرستاد.

271
00:37:02,406 --> 00:37:04,282
با تشکر از خدای آسمان که مراقب ما بود،

272
00:37:06,160 --> 00:37:08,661
من توانستم سرزمینی را که سلسله هان از ما گرفته بود پس بگیرم...

273
00:37:08,662 --> 00:37:10,215
در زمان پدرم

274
00:37:11,832 --> 00:37:13,959
با این حال، بسیاری از سربازان ما ...

275
00:37:14,584 --> 00:37:16,836
با شمشیر دشمن کشته شدند.

276
00:37:18,515 --> 00:37:19,757
این است...

277
00:37:21,643 --> 00:37:23,134
برای آنها

278
00:38:21,620 --> 00:38:23,320
باید به اتاقت برگردی

279
00:38:23,863 --> 00:38:25,791
من اینجا خواهم ماند.

280
00:38:28,783 --> 00:38:30,619
فکر می کنی تنهات می گذارند؟

281
00:38:32,495 --> 00:38:34,581
آنها همه سوژه های شما هستند.

282
00:38:36,250 --> 00:38:37,709
به چشمان من،

283
00:38:38,335 --> 00:38:41,795
آنها گرگ هایی هستند که منتظرند من از یک جراحت فرو بروم...

284
00:38:41,796 --> 00:38:43,214
تا بتوانند من را گاز بگیرند.

285
00:38:48,136 --> 00:38:50,013
تا زمانی که سه برادرت با تو هستند،

286
00:38:50,774 --> 00:38:52,807
که هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

287
00:38:53,100 --> 00:38:54,184
موافقم

288
00:38:55,019 --> 00:38:58,230
تا زمانی که سه شاهزاده نگهبانی می دهند...

289
00:38:58,689 --> 00:39:01,024
سرزمین سه قبیله در شرق، غرب و جنوب،

290
00:39:04,152 --> 00:39:07,197
آنها جرات به چالش کشیدن تاج و تخت را نخواهند داشت.

291
00:39:17,041 --> 00:39:18,969
مو گل چه می کند؟

292
00:39:20,011 --> 00:39:22,254
او تسلیم نمی شد.

293
00:39:23,339 --> 00:39:24,547
لعنت به آن

294
00:39:25,382 --> 00:39:27,592
فردا به دیدارش خواهم رفت.

295
00:39:39,646 --> 00:39:42,189
ما این را آماده کرده ایم ...

296
00:39:42,190 --> 00:39:44,359
برای جشن گرفتن پیروزی اعلیحضرت

297
00:39:45,276 --> 00:39:50,031
از مجروح شدن اعلیحضرت تعجب کردیم.

298
00:39:51,293 --> 00:39:55,786
چون اعلیحضرت هنوز پسری ندارند مردم نگران هستند.

299
00:39:55,787 --> 00:39:59,957
تو در امان بودی چون خدای آسمان از تو مراقبت می کرد،

300
00:39:59,958 --> 00:40:01,751
اما اگر دوباره این اتفاق بیفتد،

301
00:40:01,752 --> 00:40:03,921
و اگر مشکلی پیش بیاید،

302
00:40:06,433 --> 00:40:09,135
گوگوریو حمام خون خواهد داشت...

303
00:40:09,519 --> 00:40:11,605
بر فراز تاج و تخت

304
00:40:12,595 --> 00:40:15,723
بنابراین، همانطور که قبلاً گفتیم،

305
00:40:16,350 --> 00:40:19,686
برای به دنیا آوردن پسری که بتواند تاج و تخت را به ارث ببرد،

306
00:40:20,311 --> 00:40:22,606
لطفا اعلیحضرت را از سلطنت خلع کنید...

307
00:40:25,317 --> 00:40:26,901
و با یک ملکه جدید ازدواج کنید...

308
00:40:26,902 --> 00:40:29,404
فراموش کردی که خلع سلطنت به من بستگی دارد...

309
00:40:29,405 --> 00:40:31,656
و اینکه دیگر هرگز نباید به آن اشاره کنید؟

310
00:40:35,535 --> 00:40:37,130
اما این وظیفه ماست...

311
00:40:59,350 --> 00:41:00,770
ترک کنید.

312
00:41:55,824 --> 00:41:57,034
آهنگ وو.

313
00:41:58,503 --> 00:42:00,162
نظر شما چیست؟

314
00:42:02,832 --> 00:42:04,540
متاسفم که این را می گویم،

315
00:42:04,541 --> 00:42:07,252
اما میونگ ریم یک نکته دارد.

316
00:42:08,430 --> 00:42:12,340
اعلیحضرت برای بازپس گیری سرزمین از دست دشمن خون های زیادی ریخته است.

317
00:42:12,675 --> 00:42:15,301
اکنون زمان آن است که موقعیت خود را محکم کنید.

318
00:42:15,302 --> 00:42:17,888
سپس به قدرت پنج قبیله نیاز خواهید داشت.

319
00:42:18,096 --> 00:42:20,599
شما نباید زیاد با آنها مخالفت کنید.

320
00:42:21,100 --> 00:42:24,228
آنچه بر گوگوریو حکومت می کند پنج قبیله نیستند،

321
00:42:24,853 --> 00:42:26,020
اما من

322
00:42:28,439 --> 00:42:29,743
رسیدگی خواهم کرد...

323
00:42:32,528 --> 00:42:33,914
موضوع با ملکه

324
00:42:47,626 --> 00:42:50,138
من شمشیر پادشاه یو ری را نمی بینم.

325
00:42:55,885 --> 00:42:58,512
(شاه یو ری، دومین پادشاه گوگوریو)

326
00:43:01,724 --> 00:43:03,600
نزول خود به خود...

327
00:43:04,226 --> 00:43:06,102
ممکن است یک گزینه باشد

328
00:43:29,219 --> 00:43:31,585
اگر اعلیحضرت بدون پسر بمیرد،

329
00:43:31,586 --> 00:43:33,670
چه کسی تاج و تخت را می گیرد؟

330
00:43:33,671 --> 00:43:36,591
این یکی از برادران او خواهد بود که هم خون هستند.

331
00:43:36,592 --> 00:43:39,178
خانواده Hae و خانواده Go نیز ممکن است به آن توجه کنند.

332
00:43:41,263 --> 00:43:43,348
ما در سایه زندگی می کنیم.

333
00:43:43,349 --> 00:43:45,224
بگذار برای تاج و تخت بجنگند.

334
00:43:45,225 --> 00:43:47,268
تنها چیزی که نیاز داریم موقعیت ملکه است.

335
00:43:55,444 --> 00:43:57,404
خانواده Hae چه فکری می کند؟

336
00:43:59,364 --> 00:44:01,866
آیا فکر نمی کنید زمان ملکه جدید فرا رسیده باشد؟

337
00:44:02,951 --> 00:44:04,829
فردا در کنفرانس جگا درباره آن بحث خواهیم کرد.

338
00:44:05,453 --> 00:44:07,298
اگر هر پنج قبیله موافق باشند،

339
00:44:07,299 --> 00:44:09,916
اعلیحضرت دیگر نمی توانند آن را رد کنند.

340
00:44:09,917 --> 00:44:11,250
نخست وزیر هم باید انتخاب شود...

341
00:44:11,251 --> 00:44:12,335
از طریق کنفرانس جگا

342
00:44:14,014 --> 00:44:15,714
اما اعلیحضرت بدون اینکه با ما صحبتی داشته باشند، آن مرد را منصوب کردند.

343
00:44:15,964 --> 00:44:17,006
به نظر شما او گوش خواهد کرد؟

344
00:44:17,007 --> 00:44:18,769
ما او را وادار خواهیم کرد که به ما گوش دهد.

345
00:44:30,061 --> 00:44:32,356
هوا هنوز سرد است.

346
00:45:06,265 --> 00:45:07,933
آیا می خواهید بعد از مدتی بازی کنید؟

347
00:45:10,143 --> 00:45:12,406
به من اجازه بده امروز اولین حرکت را انجام دهم.

348
00:45:20,069 --> 00:45:22,280
سپس، من قانون را تعیین خواهم کرد.

349
00:45:25,283 --> 00:45:27,703
پادشاه باید قصر را ترک کند.

350
00:45:28,453 --> 00:45:30,580
ارتش خط مقدم، دو قدم به جلو.

351
00:45:32,333 --> 00:45:35,419
من یک نیروی سواره را به صورت مورب می فرستم تا آن را متوقف کند.

352
00:45:36,045 --> 00:45:39,173
سپس با توپخانه چپ دفاع 9 گانه آن را می گیرم.

353
00:45:43,968 --> 00:45:47,137
قبل از آن، نباید جلوی فیل قصر چپ را بگیرید؟

354
00:45:47,138 --> 00:45:50,725
پیاده نظام راست راه آن را می بندد.

355
00:45:51,185 --> 00:45:54,146
منجنیق را حرکت می دهم تا پیاده نظام را بگیرم.

356
00:45:56,523 --> 00:45:59,902
من منجنیق را با واگن خط مقدم می گیرم.

357
00:46:04,573 --> 00:46:06,200
آیا می خواهید تسلیم شوید؟

358
00:46:12,039 --> 00:46:13,124
خیر

359
00:46:13,958 --> 00:46:15,416
هنوز نه.

360
00:46:17,711 --> 00:46:19,797
باید راهی برای خروج وجود داشته باشد.

361
00:46:25,218 --> 00:46:28,263
- تزلزل نکن
- فهمیده شد

362
00:46:28,639 --> 00:46:30,265
چه کنیم؟

363
00:46:30,266 --> 00:46:33,143
بیایید اول سکوت کنیم و تماشا کنیم.

364
00:46:42,611 --> 00:46:44,904
با علم به اینکه اعلیحضرت زنده و سالم است،

365
00:46:44,905 --> 00:46:47,408
همه به این فکر می کنند که کدام طرف را بگیرند.

366
00:46:48,033 --> 00:46:50,577
حتی اگر ملکه از سلطنت خلع شود،

367
00:46:50,578 --> 00:46:52,204
این فقط به خانواده ملکه لطف خواهد کرد.

368
00:46:52,996 --> 00:46:54,289
با این نرخ،

369
00:46:54,290 --> 00:46:57,710
ما نمی توانیم تاج و تختی را که Go Family ربوده است، پس بگیریم.

370
00:47:05,800 --> 00:47:07,678
با مخفی تماس بگیرید.

371
00:47:12,016 --> 00:47:13,476
شاه...

372
00:47:14,435 --> 00:47:16,061
باید بمیرد

373
00:47:37,081 --> 00:47:40,960
(گلدان گیاهی قصر)

374
00:48:39,144 --> 00:48:41,564
وزرا می خواهند تو را از سلطنت خلع کنند...

375
00:48:43,857 --> 00:48:46,442
تا قدرتم را در اداره این کشور سلب کند.

376
00:48:48,863 --> 00:48:50,322
برای انجام این کار، آن مردان ...

377
00:48:50,865 --> 00:48:53,825
به دنبال شما خواهد آمد و شما را تکه تکه خواهد کرد.

378
00:48:56,078 --> 00:48:57,329
با این حال،

379
00:49:00,875 --> 00:49:03,377
من شما را قبل از اینکه آنها انجام دهند از سلطنت خلع می کنم.

380
00:49:06,838 --> 00:49:08,299
برو یه جای دور...

381
00:49:10,592 --> 00:49:12,677
به جایی که هیچ کس نمی تواند شما را پیدا کند.

382
00:49:51,008 --> 00:49:52,384
آیا می دانستید؟

383
00:49:52,927 --> 00:49:55,220
این پرندگان ...

384
00:49:55,221 --> 00:49:57,931
به اولین کسی که در بدو تولد می بینند خدمت کنند...

385
00:49:58,808 --> 00:50:00,475
به عنوان تنها ارباب آنها

386
00:50:44,769 --> 00:50:47,063
من شما را قبل از اینکه آنها انجام دهند از سلطنت خلع می کنم.

387
00:50:48,022 --> 00:50:49,775
برو یه جای دور...

388
00:50:51,986 --> 00:50:54,071
به جایی که هیچ کس نمی تواند شما را پیدا کند.

389
00:50:55,947 --> 00:50:58,242
من یک اسب و لشکری ​​از وانگدانگ آماده خواهم کرد.

390
00:51:07,460 --> 00:51:09,545
این تنها راهی است که میتوانم...

391
00:51:12,339 --> 00:51:13,716
از شما محافظت کند

392
00:51:19,972 --> 00:51:21,431
شما باید...

393
00:51:25,394 --> 00:51:27,480
حالا از خودت محافظت کن

394
00:51:40,033 --> 00:51:41,284
اعلیحضرت

395
00:51:42,702 --> 00:51:43,996
اعلیحضرت...

396
00:51:44,746 --> 00:51:46,081
اعلیحضرت...

397
00:51:48,167 --> 00:51:50,043
از دنیا رفته است

398
00:52:31,251 --> 00:52:34,630
(به کارگردانی جئونگ سه گیو)

399
00:52:36,276 --> 00:52:38,276
Dramaday.me

400
00:56:26,778 --> 00:56:28,862
(همه افراد، نام ها، القاب، حوادث، )

401
00:56:28,863 --> 00:56:30,865
(و قسمت ها تا حدی تخیلی هستند.)

402
00:56:30,866 --> 00:56:32,909
(حتی اگر با واقعیت مرتبط باشد، )

403
00:56:32,910 --> 00:56:34,786
(به طور تصادفی است.)